1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,629 --> 00:00:34,004
Чало.
4
00:00:38,046 --> 00:00:41,129
Сделай две корзины картошки,
затем позвони рыбочеловеку.
5
00:01:06,171 --> 00:01:07,587
- Здравствуйте, миссис.
- Здравствуйте.
6
00:01:07,629 --> 00:01:09,171
Здравствуйте, миссис! (смеется)
7
00:01:30,421 --> 00:01:32,212
- Все в порядке, Чарли?
- Привет.
8
00:01:47,379 --> 00:01:50,004
Я пойду, ладно? Просто оставь меня здесь.
Обещаю, я войду.
9
00:01:50,087 --> 00:01:53,087
Ты думаешь, я глупый?
Я не твоя мама, мистер.
10
00:01:53,171 --> 00:01:56,546
я отдаю тебя учителю
и он, черт возьми, проводил тебя в школу.
11
00:01:56,587 --> 00:02:00,629
(звонит школьный звонок)
12
00:02:02,004 --> 00:02:03,546
Господин Хан.
13
00:02:03,587 --> 00:02:05,337
(говорит на урду)
14
00:02:05,754 --> 00:02:07,212
Э-э...
15
00:02:08,337 --> 00:02:11,504
Иди со своим учителем и оставайся
в школе. Или я, черт возьми, тебя исправляю.
16
00:02:11,587 --> 00:02:12,587
Не волнуйтесь, мистер Хан.
17
00:02:17,504 --> 00:02:20,796
Иди сюда, пакистанский ублюдок! Возьмите его!
18
00:02:24,087 --> 00:02:25,587
(все восклицают)
19
00:02:28,462 --> 00:02:29,879
О, нет.
20
00:02:31,587 --> 00:02:33,046
Теперь некуда бежать, Кид Карри.
21
00:02:34,004 --> 00:02:35,462
(ворчание)
22
00:02:37,796 --> 00:02:39,337
(смеется)
23
00:02:42,212 --> 00:02:44,796
- Эй, Гунга Дин!
- Вот дерьмо!
24
00:02:47,629 --> 00:02:49,337
Для меня, мальчик. Мне.
25
00:02:50,712 --> 00:02:53,504
Кья чертовски baje ты это называешь
уйти от нас?
26
00:02:53,587 --> 00:02:55,046
Сэр?
27
00:02:55,129 --> 00:02:59,587
baje, парень! Время сканирования.
Ты не можешь говорить на урду?
28
00:03:00,004 --> 00:03:02,004
Нет, я англичанин, сэр.
29
00:03:04,629 --> 00:03:09,129
Равалпинди. Знаешь ли ты
Равалпинди, Хан? Пакистан?
30
00:03:09,212 --> 00:03:10,671
Никогда не был, сэр.
31
00:03:10,754 --> 00:03:14,629
Я находился там незадолго до этого
начало боевых действий в 39 году.
32
00:03:15,296 --> 00:03:17,587
Кхуши тибахут это было и все такое.
33
00:03:18,796 --> 00:03:21,421
Можете ли вы показать мне Пакистан?
на этой карте, Хан?
34
00:03:29,587 --> 00:03:31,046
Польша.
35
00:03:31,462 --> 00:03:32,837
Швейцария.
36
00:03:32,962 --> 00:03:34,421
Престатин.
37
00:03:34,754 --> 00:03:37,171
Неважно. Садись, парень.
38
00:03:38,754 --> 00:03:42,504
Тропическая война. Некрасивое зрелище.
39
00:03:43,796 --> 00:03:45,587
Джунгли – убийцы.
40
00:03:45,629 --> 00:03:48,837
Вас укусит
там не тот вид комаров
41
00:03:49,337 --> 00:03:51,171
и прежде чем вы это заметите, слоновость.
42
00:03:52,837 --> 00:03:54,754
Яички раздуваются до размеров манго
43
00:03:54,837 --> 00:03:56,921
- и взорваться.
- Правда, сэр?
44
00:03:58,004 --> 00:04:00,587
Двухминутная проверка утром,
просто чтобы быть уверенным.
45
00:04:01,337 --> 00:04:04,337
Помни это, Хан,
если ты когда-нибудь будешь в тропиках.
46
00:04:04,921 --> 00:04:07,587
- Я сделаю, сэр. Две минуты, сэр.
- Но не задерживайся, парень.
47
00:04:07,671 --> 00:04:09,171
Или ты ослепнешь.
48
00:04:09,504 --> 00:04:11,004
(Джордан откашливается)
49
00:04:11,087 --> 00:04:13,587
Твое невежество — преступление, Хан.
50
00:04:15,004 --> 00:04:17,087
Я постараюсь это исправить.
51
00:04:21,587 --> 00:04:25,337
«Он сидел,
вопреки распоряжению муниципалитета,
52
00:04:25,462 --> 00:04:27,921
«Верхом на ружье Зам-Заммах
53
00:04:28,004 --> 00:04:32,504
"на кирпичной платформе
напротив старого Аджаиб-Гера,
54
00:04:34,629 --> 00:04:39,087
«Дом Чудес,
как туземцы называют Лахорский музей».
55
00:04:39,962 --> 00:04:41,462
- (ворчит)
- (глубоко вдыхает)
56
00:04:41,837 --> 00:04:43,962
Это острое место, Хан.
57
00:04:45,004 --> 00:04:46,921
Острый. Знойно.
58
00:04:47,296 --> 00:04:48,796
Сэр?
59
00:04:49,337 --> 00:04:52,296
Разве это не вызывает жару?
для тебя, парень? Э?
60
00:04:52,337 --> 00:04:55,171
Разве вы не чувствуете запах этих специй?
61
00:04:57,796 --> 00:04:59,796
Я могу, когда мой отец готовит карри.
62
00:05:00,962 --> 00:05:02,421
(ворчит)
63
00:05:05,129 --> 00:05:08,754
Я не могу сделать ни головы, ни кровоточащего хвоста.
этого. Это все закорючки.
64
00:05:08,837 --> 00:05:10,254
(Джордж) Это на урду?
65
00:05:10,504 --> 00:05:15,004
Нет. Это письмо Манира. Шимпанзе
с карандашом было бы яснее.
66
00:05:15,129 --> 00:05:16,504
- (Энни) Дайте это здесь.
- Могу ли я выйти сейчас?
67
00:05:16,587 --> 00:05:19,921
(Джордж) Ты никуда не идешь. Это письмо
от твоего брата из Пакистана.
68
00:05:20,004 --> 00:05:22,962
- «Салам алейкум».
- Ва алейкум салам.
69
00:05:23,754 --> 00:05:25,296
Что ты скажешь?
70
00:05:26,754 --> 00:05:28,796
- Ва алейкум ас-салям.
- (Энни) «Привет всем.
71
00:05:28,837 --> 00:05:32,462
«Все здесь, в Пакистане
передает вам свой салам."
72
00:05:32,504 --> 00:05:34,837
Ва алейкум салам.
73
00:05:35,171 --> 00:05:37,587
- Эй!
- Это всего лишь письмо.
74
00:05:37,671 --> 00:05:40,671
Я напишу тебе через минуту, ублюдок.
Он твой брат.
75
00:05:40,754 --> 00:05:44,462
Вы должны проявить к нему уважение.
Он в Пакистане!
76
00:05:46,837 --> 00:05:48,254
Ва алейкум ас-салям.
77
00:05:48,337 --> 00:05:50,754
(Джордж) Вся моя семья
в Пакистане счастлив.
78
00:05:50,837 --> 00:05:52,462
Потому что Манир здесь, понимаешь?
79
00:05:52,671 --> 00:05:55,296
Да, я скажу.
Он взял за них достаточно денег.
80
00:05:55,421 --> 00:05:58,421
«Здесь очень жарко
на данный момент.
81
00:05:58,504 --> 00:06:00,587
«И я работал над своим
82
00:06:03,504 --> 00:06:05,004
"быки"?
83
00:06:05,171 --> 00:06:07,421
Джордж только что купил новую пару
для сами знаете кого.
84
00:06:07,504 --> 00:06:10,254
- Что она говорит?
- Купил миссис Хан номер один.
85
00:06:10,337 --> 00:06:13,004
новая пара быков,
а ты, Джордж?
86
00:06:13,296 --> 00:06:14,962
- Впервые ее увидели за много лет.
- (удушающий смех)
87
00:06:15,004 --> 00:06:16,462
(Джордж) Ох, глупо. (смеется)
88
00:06:16,962 --> 00:06:19,837
Все работают на ферме вместе. Видеть? Делюсь.
89
00:06:20,462 --> 00:06:21,837
Если бы я знал
Я бы поделился быками,
90
00:06:21,962 --> 00:06:23,754
я бы не вышла за него замуж
в первую очередь.
91
00:06:23,837 --> 00:06:28,004
Это мужская работа, понимаешь, Энни?
Надо быть сильным.
92
00:06:28,129 --> 00:06:29,629
Держится вот так.
93
00:06:29,671 --> 00:06:31,921
(перекатывая R)
94
00:06:33,004 --> 00:06:35,587
Это хорошо. Манеер работает в поле.
95
00:06:35,962 --> 00:06:38,962
Вся моя семья, видишь? Они ему просто нравятся.
96
00:06:39,004 --> 00:06:42,671
Прямо как пакистанец. Он может это сделать, понимаешь?
97
00:06:42,754 --> 00:06:44,171
Почему ты не купил ему трактор?
98
00:06:47,004 --> 00:06:49,087
Почему ты всегда такой тупой?
99
00:06:57,004 --> 00:06:59,796
«Кто держит Зам-Замму,
этот огнедышащий дракон,
100
00:06:59,837 --> 00:07:01,962
«удерживает Пенджаб».
101
00:07:02,004 --> 00:07:04,129
Чушь Пенджабу!
102
00:07:08,587 --> 00:07:10,004
(вздыхает)
103
00:07:19,462 --> 00:07:20,837
(губами)
104
00:07:48,754 --> 00:07:50,254
(неразборчиво)
105
00:07:57,004 --> 00:07:58,504
Так какая часть Индии
ты оттуда, Шанти?
106
00:07:58,671 --> 00:08:00,087
Ой, папа, он из Пакистана...
107
00:08:00,171 --> 00:08:01,587
Хм, Пакистан.
108
00:08:02,129 --> 00:08:04,754
- О!
- Это очень духовное место.
109
00:08:05,421 --> 00:08:07,004
Знаешь, они тебе идут.
110
00:08:07,587 --> 00:08:11,421
О да, ты был прав.
Ммм, я нахожу их действительно расслабляющими.
111
00:08:11,921 --> 00:08:14,337
Они считаются священными
в стране моего отца.
112
00:08:14,587 --> 00:08:17,171
- Он кажется мертвенно духовным, твой отец.
- М-м-м.
113
00:08:17,837 --> 00:08:19,337
(шепотом) Он практически Ганди.
114
00:08:20,087 --> 00:08:21,796
(оба смеются)
115
00:08:21,921 --> 00:08:23,671
Как вы думаете, это хорошо?
для меня чакры?
116
00:08:25,421 --> 00:08:28,129
О да, да. Это, хм,
117
00:08:28,337 --> 00:08:30,837
трансен-тизирует их.
118
00:08:30,962 --> 00:08:32,462
(оба смеются)
119
00:08:32,504 --> 00:08:35,004
Знаешь, я отдаю свое
хороший обзор каждый вечер.
120
00:08:35,921 --> 00:08:37,754
- Это взрыв.
- Шанти...
121
00:08:40,129 --> 00:08:41,504
Ладно, наш Тарик?
122
00:08:42,921 --> 00:08:44,421
Какого черта ты здесь делаешь?
123
00:08:44,504 --> 00:08:46,629
Это не звучит
очень пакидилистански сейчас, не так ли?
124
00:08:47,837 --> 00:08:50,587
- Я пришел к нашему Назиру.
- Он в Брэдфорде, покупает акции.
125
00:08:51,421 --> 00:08:54,337
- Почему ты не в школе?
- Мы в путешествии. Это полдня.
126
00:08:54,504 --> 00:08:56,171
И я потратил деньги на автобус на чипсы.
мне нужно...
127
00:08:56,296 --> 00:08:59,171
- Ого. Ты потратил свои деньги на фишки?
- Ага.
128
00:08:59,337 --> 00:09:01,462
У нас дома есть чертов чувак,
ты болван.
129
00:09:02,171 --> 00:09:03,629
Выйдите сейчас.
130
00:09:05,462 --> 00:09:07,754
- Просто мой младший брат.
- Все в порядке?
131
00:09:07,921 --> 00:09:10,671
- Привет. Как тебя зовут?
- Рави Шанкар.
132
00:09:12,462 --> 00:09:13,837
Пока!
133
00:09:43,171 --> 00:09:44,921
Это маленький ублюдок.
134
00:09:46,796 --> 00:09:50,337
- Мистер Джордан, что происходит?
- Я убью его, бастер.
135
00:09:50,587 --> 00:09:53,504
Жизнь, о, самая любимая,
это трудно для всех мужчин,
136
00:09:53,587 --> 00:09:56,837
особенно когда мы уходим от бытия
мужчина-детеныш мужчине,
137
00:09:56,962 --> 00:09:58,837
и ходить в мужской мир.
138
00:10:11,296 --> 00:10:14,837
- Бастер! Ты заставляешь меня стыдиться!
- Джордж, ты высказал свою точку зрения.
139
00:10:15,462 --> 00:10:19,462
- Точка? Я его убью! Бастер!
- Хватит, Джордж.
140
00:10:19,587 --> 00:10:22,087
Даже его кровавые братья
доставил мне неприятности с полицией.
141
00:10:22,254 --> 00:10:24,004
- Да, и где они сейчас?
- Саджид.
142
00:10:24,129 --> 00:10:25,587
Я тебя ненавижу!
Почему бы тебе просто не пойти на хуй?
143
00:10:26,962 --> 00:10:28,921
Что ты... Что ты мне говоришь?
144
00:10:29,004 --> 00:10:30,921
- Отойди от меня!
- (Элла) Прекрати!
145
00:10:31,004 --> 00:10:33,004
Отойди от меня,
ты грязный пакистанский ублюдок!
146
00:10:33,337 --> 00:10:35,254
Вы хотите знать
почему я не хочу идти в школу?
147
00:10:35,337 --> 00:10:37,296
Это потому, что они все знают
ты чертов пакистанец!
148
00:11:09,171 --> 00:11:10,546
Ты послушай меня.
149
00:11:11,212 --> 00:11:13,296
Мне плевать, что делает твой отец.
150
00:11:13,504 --> 00:11:17,712
Не позволяй мне когда-либо поймать тебя
снова используя это слово по отношению к нему.
151
00:11:18,004 --> 00:11:20,712
- Но он это начал.
- Никогда! Ты меня слышишь?
152
00:11:21,046 --> 00:11:24,462
мне надоело такое поведение
и это должно прекратиться.
153
00:11:25,462 --> 00:11:26,837
Это прекратится.
154
00:11:34,296 --> 00:11:38,046
(Элла) Это дети в школе, Джордж.
Обзывания, которые он получает.
155
00:11:39,462 --> 00:11:41,629
Как мой сын может сказать мне это?
156
00:11:45,504 --> 00:11:47,212
Может быть, он не хочет...
157
00:11:48,546 --> 00:11:51,171
- Быть пакистанцем?
- Я не это говорю.
158
00:11:51,337 --> 00:11:52,837
Но ты имеешь в виду вот это.
159
00:11:53,546 --> 00:11:55,629
То же самое со всеми моими детьми.
160
00:11:55,671 --> 00:11:57,462
Теперь весь чертов английский.
161
00:11:57,671 --> 00:12:00,337
Ну и я тоже.
Или ты это забыл?
162
00:12:00,504 --> 00:12:03,171
Ты всегда встаешь на их сторону
против меня. Почему?
163
00:12:04,004 --> 00:12:07,337
Я твой муж. Ты должен поддержать меня.
164
00:12:07,462 --> 00:12:09,837
- Я все еще здесь с тобой, не так ли?
- Это не одно и то же.
165
00:12:09,962 --> 00:12:12,504
Господи, Джордж,
что ты хочешь от меня?
166
00:12:12,546 --> 00:12:14,671
Я не хочу, чтобы все снова пошло не так.
167
00:12:15,671 --> 00:12:17,837
Элла, он мой последний.
168
00:12:18,296 --> 00:12:19,671
Это необходимо сделать.
169
00:12:20,171 --> 00:12:21,629
Я знаю.
170
00:12:24,004 --> 00:12:25,837
Но это не значит, что мне это нравится.
171
00:12:26,004 --> 00:12:29,462
Он не знает, кто он.
Не знаю, кто я.
172
00:12:31,129 --> 00:12:35,004
Говорю тебе, на этот раз он меня послушал.
Я, черт возьми, покажу ему.
173
00:12:40,837 --> 00:12:43,837
Видеть? Чертовы красавчики.
174
00:12:47,462 --> 00:12:49,046
Пакистан.
175
00:12:56,337 --> 00:12:58,171
- Твой?
- Все мое.
176
00:12:59,671 --> 00:13:03,962
Проверять. Проверять. Проверять. Проверять.
177
00:13:04,546 --> 00:13:06,004
Проверять! (смеется)
178
00:13:06,129 --> 00:13:07,796
Да. Мертво смешно.
179
00:13:16,504 --> 00:13:18,629
(все болтают)
180
00:13:19,004 --> 00:13:21,212
Дядя! Сюда! Здесь, здесь.
181
00:13:25,796 --> 00:13:29,546
- Салам алейкум.
- Ва алейкум ас-салям.
182
00:13:29,629 --> 00:13:31,504
- Все в порядке?
- Хорошо, хорошо, хорошо.
183
00:13:31,837 --> 00:13:36,004
(все приветствия на панджаби)
184
00:13:38,004 --> 00:13:40,004
(женщина болтает)
185
00:13:40,546 --> 00:13:42,212
Салам алейкум.
186
00:13:42,837 --> 00:13:44,546
Ты дурак? Она не с нами.
187
00:13:44,962 --> 00:13:46,546
(резко говорит на панджаби)
188
00:13:55,671 --> 00:13:57,212
(все смеются)
189
00:14:00,712 --> 00:14:02,212
(кричит на панджаби)
190
00:14:08,129 --> 00:14:11,504
- Саджид. Едешь на другой машине.
- (Папа) Я забочусь. Приходить.
191
00:14:34,796 --> 00:14:36,504
- Вы бывали в нашем магазине чипсов?
- (Поппа) Нет.
192
00:14:36,712 --> 00:14:39,671
Я был твоим отбивным.
Я живу в Брэдфорде.
193
00:14:39,837 --> 00:14:42,379
Один год. Работа на чертовой мельнице.
194
00:14:42,504 --> 00:14:45,171
Были чертовски ужасны.
Я, черт возьми, быстро вернусь сюда.
195
00:14:45,504 --> 00:14:49,046
Я твой двоюродный брат.
Твой папа - мой чача дядя.
196
00:14:49,171 --> 00:14:50,546
Моя мама, сестра твоего папы.
197
00:14:50,712 --> 00:14:52,171
Я твой двоюродный брат.
198
00:14:52,212 --> 00:14:55,296
- Но я женат на твоей сестре Рехане.
- ВОЗ?
199
00:14:55,337 --> 00:14:58,796
О, другая дочь твоего отца, не так ли?
От его собственного...
200
00:14:58,837 --> 00:15:00,837
Знаешь, его первая жена.
201
00:15:01,629 --> 00:15:04,879
- Он тоже имел к нам отношение.
- Мой папа, его чача. дядя.
202
00:15:05,004 --> 00:15:07,504
- Ага-ага.
- Сестра моей бабушки была замужем.
203
00:15:07,546 --> 00:15:09,629
- кузену твоего деда.
- Понятно?
204
00:15:22,171 --> 00:15:24,129
(разговаривает на панджаби)
205
00:15:42,046 --> 00:15:43,504
Верблюд!
206
00:15:45,671 --> 00:15:47,046
Это верблюд!
207
00:15:48,337 --> 00:15:50,712
Их очень много! Верблюды!
208
00:15:50,796 --> 00:15:52,296
(все смеются)
209
00:16:00,546 --> 00:16:03,962
(На стереосистеме играет пенджабская музыка)
210
00:16:04,129 --> 00:16:07,337
(подпевает на панджаби)
211
00:16:21,296 --> 00:16:23,171
(мужчины кряхтят)
212
00:16:23,212 --> 00:16:28,004
Клин. Танвир, клин, клин.
Нужен клин для расклинивания.
213
00:16:34,629 --> 00:16:37,504
(все хрюкают)
214
00:16:59,796 --> 00:17:01,504
(сигналит)
215
00:17:09,879 --> 00:17:11,337
Домой.
216
00:17:13,046 --> 00:17:14,504
- (восклицает удивленно)
- (мычание)
217
00:17:29,379 --> 00:17:30,837
(рыдая)
218
00:17:42,004 --> 00:17:43,462
Рехана.
219
00:18:13,462 --> 00:18:15,504
Они все связаны с нами?
220
00:18:45,171 --> 00:18:46,754
(Джордж смеется)
221
00:18:57,212 --> 00:18:58,754
Манир, Саджид.
222
00:19:02,171 --> 00:19:03,671
Выньте это.
223
00:19:21,837 --> 00:19:24,587
- Зачем ты сюда пришел?
- «Блэкпул» был полностью забронирован.
224
00:19:24,712 --> 00:19:27,046
Ну, я не присматриваю за тобой.
Я скоро поеду домой.
225
00:19:27,171 --> 00:19:29,212
Не обязательно.
Мы здесь всего на несколько недель.
226
00:19:29,337 --> 00:19:31,087
Он пришел разобраться с твоей помолвкой.
227
00:19:31,171 --> 00:19:33,504
Ему повезет.
Никто меня, черт возьми, не возьмет.
228
00:19:33,546 --> 00:19:34,921
Не могу понять, почему.
229
00:19:36,337 --> 00:19:38,046
Разве мама не послала меня?
Записи Наны Мускури?
230
00:19:39,046 --> 00:19:40,504
Потом снова...
231
00:19:40,712 --> 00:19:43,712
О, здорово! Я люблю этот альбом.
232
00:19:44,837 --> 00:19:46,504
Разве она не красива?
233
00:19:47,171 --> 00:19:48,587
Пуф.
234
00:20:37,546 --> 00:20:42,546
(♫ «Снова и снова» Наны Мускури)
235
00:20:51,754 --> 00:20:53,171
Манер!
236
00:20:55,004 --> 00:20:56,421
Манер!
237
00:20:56,754 --> 00:20:58,671
- (отстраненно) Что?
- Где ты?
238
00:21:04,712 --> 00:21:06,087
Мы спим здесь.
239
00:21:07,171 --> 00:21:10,421
Он тащил меня из Солфорда
спать на чертовой крыше?
240
00:21:10,504 --> 00:21:12,504
Некоторые люди могут сказать
это был шаг вперед.
241
00:21:12,921 --> 00:21:14,379
Мне нужно болото.
242
00:21:18,254 --> 00:21:20,587
- Помогите себе.
- Дерьмо в поле?
243
00:21:21,212 --> 00:21:24,504
Не поля.
Им нравится, когда ты ходишь в кусты.
244
00:21:24,921 --> 00:21:26,921
Чертовски разборчивы, не так ли?
245
00:21:34,587 --> 00:21:38,504
♫ Снова и снова
Я шепчу твое имя
246
00:21:38,546 --> 00:21:42,504
♫ Снова и снова
Я люблю тебя снова
247
00:21:42,587 --> 00:21:46,504
♫ Я вижу свет любви в твоих глазах
248
00:21:46,587 --> 00:21:50,212
♫ Любовь вечна
Больше никаких прощаний
249
00:21:54,587 --> 00:21:56,046
(дверь открывается)
250
00:22:29,837 --> 00:22:31,212
(утомленно прочищает горло)
251
00:23:08,504 --> 00:23:10,337
(отдаленный звон)
252
00:23:11,921 --> 00:23:13,379
(Саджид) Манир.
253
00:23:14,171 --> 00:23:15,671
Манер!
254
00:23:18,254 --> 00:23:20,254
- Что?
- Что это за шум?
255
00:23:21,587 --> 00:23:23,087
Это джинн.
256
00:23:23,921 --> 00:23:26,879
- Что?
- Призрак, живущий у ручья.
257
00:23:27,171 --> 00:23:29,254
- Отвали.
- Я не шучу.
258
00:23:29,837 --> 00:23:31,671
Он дает тебе знать
он знает, что ты здесь.
259
00:23:31,754 --> 00:23:33,171
Отвали.
260
00:23:33,587 --> 00:23:36,337
Просто убедись, что тебя там нет
ночи в одиночестве.
261
00:23:37,254 --> 00:23:39,754
- Почему?
- Джинны могут овладеть вами.
262
00:23:40,879 --> 00:23:43,171
- Увидишь кого-нибудь, просто посмотри ему под ноги.
- Почему?
263
00:23:43,254 --> 00:23:46,379
Потому что ноги джинна
будет идти задом наперед.
264
00:23:48,671 --> 00:23:50,379
(весело выдыхает) Ночь-ночь!
265
00:23:58,712 --> 00:24:01,671
- Что ты сейчас делаешь?
- Проверка слоновьих шаров.
266
00:24:05,421 --> 00:24:07,921
(кукарекание петуха)
267
00:24:22,421 --> 00:24:26,087
Ой! Приходить. Позавтракайте.
268
00:24:36,671 --> 00:24:39,671
Это паратха. Повезло тебе. Есть.
269
00:25:09,379 --> 00:25:12,587
Она заварила чай слишком сладким для нее.
270
00:25:13,546 --> 00:25:15,504
Она всегда, черт возьми, это делает.
271
00:25:15,587 --> 00:25:17,171
(нервно смеётся)
272
00:25:22,337 --> 00:25:26,171
Все в порядке? Дом? Все счастливы?
273
00:25:26,921 --> 00:25:28,921
Наверное, да, сейчас моего отца нет.
274
00:25:29,171 --> 00:25:33,171
Эй, ты не будь нахальным, да?
275
00:25:34,004 --> 00:25:36,421
Я слышал, чем ты занимаешься в Англии.
276
00:25:37,921 --> 00:25:40,671
Я буду очень внимательно за тобой следить.
277
00:25:40,754 --> 00:25:42,587
Я не терплю от тебя никаких хлопот.
278
00:25:42,921 --> 00:25:44,337
Отвали, жирный придурок.
279
00:25:46,337 --> 00:25:48,546
Привет! Идите сюда!
280
00:25:49,504 --> 00:25:52,337
(заикаясь) Я скажу твоему отцу
об этом, чувак!
281
00:25:52,671 --> 00:25:54,671
(заикаясь)
282
00:25:59,546 --> 00:26:01,004
Почему ты это носишь?
283
00:26:01,421 --> 00:26:04,046
- Потому что я хочу.
- Ну, снимай.
284
00:26:04,171 --> 00:26:06,046
Вы сказали, что это для Пакистана.
285
00:26:06,837 --> 00:26:09,879
Я ни черта не имею в виду сейчас.
В этой штуке слишком жарко.
286
00:26:10,004 --> 00:26:11,754
Где пакистанская одежда?
Я дал тебе?
287
00:26:11,879 --> 00:26:13,504
Я их не ношу.
288
00:26:13,587 --> 00:26:16,046
Почему нет? Ты выглядишь умным, как мы?
289
00:26:16,504 --> 00:26:18,254
Я уже сказал тебе
как ты выглядишь.
290
00:26:22,754 --> 00:26:24,337
- Иди одевайся.
- Нет.
291
00:26:24,879 --> 00:26:26,837
- Иди, ублюдок, одевайся!
- Нет.
292
00:26:27,421 --> 00:26:29,754
- Я предупреждаю вас, господин...
- (стук)
293
00:26:38,004 --> 00:26:39,379
Иди.
294
00:26:48,671 --> 00:26:53,004
Все это мое.
Здесь, на обратном пути в деревню.
295
00:26:53,504 --> 00:26:55,837
Э-э, за исключением того кусочка справа.
296
00:26:57,337 --> 00:27:00,171
- Это мой от отца.
- (дразня) Не так уж и много, да?
297
00:27:01,837 --> 00:27:06,004
- Вся семья работает вместе, понимаешь?
- Да, это все для семьи.
298
00:27:06,587 --> 00:27:11,171
Постоянно отправляю деньги.
Купите больше земли. Все для семьи.
299
00:27:12,337 --> 00:27:14,087
И я обрабатываю всю землю.
300
00:27:14,171 --> 00:27:17,171
(Джордж) Все для семьи.
Видите ли, на будущее.
301
00:27:17,254 --> 00:27:19,087
(Попа смеется)
302
00:27:48,212 --> 00:27:50,754
(приближающиеся шаги)
303
00:27:50,837 --> 00:27:52,587
(Пир Насим поет на хинди)
304
00:27:55,504 --> 00:27:56,879
(стонет) Ох...
305
00:28:12,421 --> 00:28:16,337
(разговаривает на панджаби)
306
00:28:16,504 --> 00:28:19,212
(мужчины смеются)
307
00:28:26,837 --> 00:28:29,087
- Популярный, не так ли?
- Так было и с Гитлером.
308
00:28:31,046 --> 00:28:33,671
(дети поют уроки пенджаби)
309
00:28:34,837 --> 00:28:36,671
(Поппа говорит на панджаби)
310
00:28:39,337 --> 00:28:41,337
Грюндиг С 6000 Автомат.
311
00:28:42,004 --> 00:28:44,004
Автоматическая точная настройка УКВ.
312
00:28:44,087 --> 00:28:45,504
(говорит на панджаби)
313
00:28:45,587 --> 00:28:48,504
...компактный магнитофон.
Автоматическая запись.
314
00:28:48,587 --> 00:28:50,046
(заикаясь)
315
00:28:50,171 --> 00:28:52,712
Короткая волна, средняя волна, длинная волна.
316
00:28:52,754 --> 00:28:54,712
- Все волны.
- Всегда.
317
00:28:55,004 --> 00:28:57,421
(Поппа говорит на панджаби)
318
00:28:57,921 --> 00:28:59,921
Видишь? У них вечеринка.
319
00:29:02,004 --> 00:29:03,504
Здесь.
320
00:29:07,004 --> 00:29:08,754
(посмеиваясь)
321
00:29:09,587 --> 00:29:12,337
Саджид? Идите сюда.
322
00:29:17,587 --> 00:29:19,087
Мастер-джи Эяз.
323
00:29:20,504 --> 00:29:22,379
Скажите: Салам алейкум.
324
00:29:22,504 --> 00:29:24,546
- Салам алейкум.
- Ва алейкум ас-салям.
325
00:29:27,337 --> 00:29:29,254
А это Пир Насим.
326
00:29:30,837 --> 00:29:32,254
Мы встретились.
327
00:29:32,754 --> 00:29:36,504
Ах, да, да! Мы встретились! (смеется)
328
00:29:36,587 --> 00:29:40,254
Мы ждали вашего
возвращение отца на долгое время.
329
00:29:40,337 --> 00:29:42,921
Твоя мама, Башира,
и твои сестры очень счастливы.
330
00:29:43,587 --> 00:29:45,004
Она не я, мам.
331
00:29:45,421 --> 00:29:48,421
- Хотя как мама, не так ли?
- (Саджид) Это не так.
332
00:29:49,087 --> 00:29:50,671
Находится в Пакистане.
333
00:29:50,837 --> 00:29:52,671
Моя мама — это моя мама, Пакистан или Солфорд.
334
00:29:52,879 --> 00:29:55,712
- Саджид.
- (Эяз) У меня есть брат в Англии.
335
00:29:55,837 --> 00:30:00,004
Он работает на мельнице в Рэмсботтоме.
Ты знаешь Рэмсботтома?
336
00:30:00,171 --> 00:30:03,879
Рэмсботтом?
Есть ли такое место, Саджид?
337
00:30:04,337 --> 00:30:05,712
Я не знаю.
338
00:30:05,879 --> 00:30:09,254
И если бы они были, вы бы
свободно признаться, что исходил из этого?
339
00:30:09,504 --> 00:30:12,046
- (хихикает)
- (ворчит неодобрительно)
340
00:30:12,587 --> 00:30:16,671
Твой отец хочет доверить мне
ваше духовное и академическое образование
341
00:30:16,712 --> 00:30:19,087
- здесь, в Пакистане.
- Ты что?
342
00:30:19,546 --> 00:30:22,337
Ты идешь в чертову школу, не так ли?
343
00:30:23,671 --> 00:30:25,046
Вы сказали, что это праздник!
344
00:30:25,504 --> 00:30:28,171
- Бастер, не начинай это со мной.
- Ты не можешь меня заставить.
345
00:30:28,254 --> 00:30:30,712
я не хотел приходить
в первую очередь на эту чертову свалку!
346
00:30:31,254 --> 00:30:34,379
Я здесь главный.
Твоей мамы сейчас нет здесь.
347
00:30:34,504 --> 00:30:37,046
Она не должна быть такой.
У тебя уже есть раб.
348
00:30:38,712 --> 00:30:41,337
- Саджид! Саджид!
- (Манер) Саджид!
349
00:30:44,754 --> 00:30:46,171
Саджид.
350
00:30:46,712 --> 00:30:49,754
Продолжай свой путь, ты справишься
быть здесь намного дольше, чем ты думаешь.
351
00:30:50,087 --> 00:30:51,504
Отвали! Просто отвали!
352
00:31:09,837 --> 00:31:12,171
Можешь идти на хер и все такое, Маугли.
353
00:31:16,046 --> 00:31:18,004
Ты глухой, придурок?
354
00:31:27,546 --> 00:31:30,837
(поет на хинди)
355
00:31:34,421 --> 00:31:35,837
Пойдем со мной.
356
00:32:08,712 --> 00:32:10,379
Здесь. Мертвые народы.
357
00:32:11,379 --> 00:32:13,087
- Хочешь выглядеть?
- Да, все в порядке.
358
00:32:17,921 --> 00:32:19,921
Чертова Нора! Мертвые тела!
359
00:32:20,712 --> 00:32:22,171
Кто они?
360
00:32:22,212 --> 00:32:25,046
Я думаю, возможно, это солдаты Великих Моголов.
Вы знаете солдат Моголов?
361
00:32:26,004 --> 00:32:28,171
Здесь сражались, давным-давно.
362
00:32:28,504 --> 00:32:30,837
- С твоим английским все в порядке.
- Хм?
363
00:32:31,254 --> 00:32:34,004
(произносит) Я имею в виду,
ты хорошо говоришь по-английски.
364
00:32:34,046 --> 00:32:37,712
Лучше, чем ты, да. Да, правда.
Пир Насим учит меня.
365
00:32:38,712 --> 00:32:40,337
Ты говоришь на панджаби?
366
00:32:41,087 --> 00:32:42,837
- Нет.
- Говори.
367
00:32:43,337 --> 00:32:45,337
- Это не очень хорошо.
- Говорю, говорю.
368
00:32:45,379 --> 00:32:46,837
(неуверенно выдыхает)
369
00:32:49,171 --> 00:32:52,254
Нет, нет, нет. Не произноси эти слова.
Очень плохие слова.
370
00:32:52,337 --> 00:32:53,712
Кто сказал эти слова?
371
00:32:53,837 --> 00:32:56,004
Я, папа, по телефону.
Знаешь, телефон.
372
00:32:56,504 --> 00:32:59,712
- (ругается на панджаби)
- (смеется)
373
00:33:01,587 --> 00:33:04,004
(все приветствия на панджаби)
374
00:33:04,837 --> 00:33:08,046
Манир, всегда будь уважительным.
375
00:33:08,171 --> 00:33:09,671
- Верно, папа.
- И ты,
376
00:33:10,587 --> 00:33:12,171
ничего не говори.
377
00:33:12,671 --> 00:33:15,171
Никого не трогайте. Не смотри ни на кого.
378
00:33:15,254 --> 00:33:16,671
(мужчина-работник) Манер!
379
00:33:24,504 --> 00:33:26,171
Почему бы тебе просто не попробовать?
380
00:33:26,212 --> 00:33:28,712
Ты же знаешь, я не умею говорить на каламбуре.
381
00:33:28,837 --> 00:33:31,046
Саджид! Ответьте ему.
382
00:33:31,712 --> 00:33:33,087
Чиги-чиги-чиги!
383
00:33:33,171 --> 00:33:34,587
Все в порядке! Чертов ад.
384
00:33:39,171 --> 00:33:40,546
Чертова тупость!
385
00:33:40,671 --> 00:33:42,212
- (повторяет ту же фразу на панджаби)
- (досадливо ворчит)
386
00:33:48,671 --> 00:33:50,046
- Куда ты идешь?
- Что?
387
00:33:50,171 --> 00:33:51,671
В.
388
00:33:52,212 --> 00:33:55,254
(повторяет ту же фразу на панджаби)
389
00:33:55,337 --> 00:33:56,712
(ругается на панджаби)
390
00:33:56,837 --> 00:34:00,921
(повторяет ту же фразу на панджаби)
391
00:34:02,546 --> 00:34:04,421
- (блеет)
- (повторяет ту же фразу на панджаби)
392
00:34:13,504 --> 00:34:15,421
Ах, это тот самый.
393
00:34:16,337 --> 00:34:18,504
Ты уверен, папа?
Это было 30 с лишним лет назад.
394
00:34:19,337 --> 00:34:21,921
Он был хорошим другом. Он на моей свадьбе.
395
00:34:24,712 --> 00:34:27,337
Абдулла! Джахангир.
396
00:34:29,546 --> 00:34:31,171
Он хороший мальчик.
397
00:34:32,171 --> 00:34:33,671
Она будет жить в Англии,
398
00:34:34,171 --> 00:34:38,712
моя жена примет ее в нашем доме
как если бы она была ее собственной дочерью.
399
00:34:39,879 --> 00:34:42,046
Ты мой друг, Джахангир.
400
00:34:43,504 --> 00:34:47,671
Но брака быть не может
между моей дочерью и твоим сыном.
401
00:34:47,712 --> 00:34:51,421
- Но почему?
- Я имею в виду никакого неуважения.
402
00:34:53,254 --> 00:34:55,171
Но в Англии твоя жизнь
403
00:34:55,754 --> 00:34:57,171
разные.
404
00:34:57,754 --> 00:34:59,754
Отличается от чьего?
405
00:34:59,837 --> 00:35:02,254
Девушки здесь выходят замуж в Англии
все время.
406
00:35:02,712 --> 00:35:05,004
Ваша собственная старшая дочь
сейчас живет в Англии.
407
00:35:05,087 --> 00:35:07,212
Я сказал твою жизнь, Джахангир.
408
00:35:20,004 --> 00:35:21,379
Я так понимаю, тогда это было «нет».
409
00:35:23,712 --> 00:35:26,712
Никто не хочет, чтобы их дочь вышла за тебя замуж.
Мне чертовски стыдно!
410
00:35:27,504 --> 00:35:28,879
Папа.
411
00:35:30,337 --> 00:35:33,337
Ой! я просто найду
тогда мне придется вернуться домой, ладно?
412
00:35:33,587 --> 00:35:36,337
Я не посередине
черт возьми, ниоткуда, не так ли?
413
00:35:39,587 --> 00:35:41,046
Все в порядке! Чиги-чиги-чиги!
414
00:35:41,212 --> 00:35:42,712
(все смеются)
415
00:35:49,004 --> 00:35:50,421
(дверь открывается)
416
00:36:16,004 --> 00:36:17,421
С тобой все в порядке, папа?
417
00:36:22,171 --> 00:36:24,337
Это все твоя вина, бастер.
418
00:36:26,337 --> 00:36:30,087
Ты и твоя семья
шайбы все время доставляют мне неприятности.
419
00:36:33,837 --> 00:36:35,837
Почему ты не идешь к маме?
420
00:36:36,837 --> 00:36:38,587
Убирайся из моего дома.
421
00:36:39,587 --> 00:36:41,337
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
422
00:36:42,587 --> 00:36:44,004
Иди домой!
423
00:36:44,171 --> 00:36:45,587
Тебе здесь не место.
424
00:36:45,671 --> 00:36:47,421
Ты всегда говорил, что нам здесь место.
425
00:36:47,712 --> 00:36:50,337
- Идти!
- Что теперь передумал, а?
426
00:36:51,421 --> 00:36:53,004
Не говори со мной так.
427
00:36:53,087 --> 00:36:54,837
Ты лебедь здесь
как будто ничего и не произошло.
428
00:36:55,254 --> 00:36:57,212
Джахангир Хан,
король Англии вернулся.
429
00:36:57,421 --> 00:37:00,587
- Замолчи! Замолчи!
- Слишком близко к истине, не так ли?
430
00:37:01,671 --> 00:37:03,046
Ты заставляешь меня смеяться.
431
00:37:04,004 --> 00:37:05,671
Привести сюда Саджида
преподать ему урок?
432
00:37:05,837 --> 00:37:07,337
Я предупреждаю вас, мистер.
433
00:37:07,379 --> 00:37:09,004
Что ты собирался
научить его, а, папа?
434
00:37:09,046 --> 00:37:11,671
Как бросить жену и детей
в течение 30 чертовых лет?
435
00:37:13,712 --> 00:37:15,837
Это не я, твои друзья не будут
пусть их дочери выходят замуж.
436
00:37:16,337 --> 00:37:17,754
Это ты.
437
00:37:18,337 --> 00:37:19,712
Убирайся!
438
00:37:40,546 --> 00:37:42,004
(призываю рулить)
439
00:37:43,004 --> 00:37:45,546
Я имею в виду, он мертвый пакистанец
и все, наш Манеер есть.
440
00:37:45,671 --> 00:37:47,754
Вы не можете винить его в этом.
441
00:37:48,587 --> 00:37:50,087
Это трудно.
442
00:37:51,087 --> 00:37:53,004
И он не такой уж и уродливый.
443
00:37:54,046 --> 00:37:56,212
- Люди волнуются.
- Что насчет?
444
00:37:56,712 --> 00:37:58,171
(ворчит)
445
00:37:58,254 --> 00:37:59,754
Продолжайте. Скажи мне.
446
00:38:01,087 --> 00:38:04,546
Они думают, что он будет похож на своего отца.
447
00:38:06,004 --> 00:38:10,504
Что, возможно, он оставит здесь свою жену
и жениться на англичанке.
448
00:38:10,546 --> 00:38:12,837
- Как и твой отец.
- Манир бы этого не сделал.
449
00:38:14,546 --> 00:38:16,754
Танвир и Рехана рассказывают людям
это произойдет.
450
00:38:17,546 --> 00:38:19,254
Им не нужны ни ты, ни Манир.
жить здесь.
451
00:38:19,671 --> 00:38:21,337
Я, черт возьми, не хочу здесь жить!
452
00:38:22,504 --> 00:38:25,421
Говорят, твой отец даст
все земли его сыну,
453
00:38:25,712 --> 00:38:27,171
и его дочери ничего.
454
00:38:27,921 --> 00:38:31,046
Это то, о чем все это?
Кому что остается?
455
00:38:31,671 --> 00:38:34,212
Они говорят, что ты не пакистанец.
Только половина.
456
00:38:34,837 --> 00:38:37,087
- И это плохо.
- Мне плохо, да.
457
00:38:37,171 --> 00:38:39,837
Я продолжаю получать свою чертову голову
получил за это наказание в Англии.
458
00:38:40,504 --> 00:38:42,421
Что за пара ублюдков!
459
00:38:45,087 --> 00:38:48,171
К черту их. И я, папа.
Я найду Маниру жену.
460
00:38:48,212 --> 00:38:50,004
- (насмехается) Ты?
- Ага.
461
00:38:51,004 --> 00:38:53,504
Он достаточно хорош
для любого из них здесь.
462
00:38:53,546 --> 00:38:57,171
Немного придурок, заметьте.
Но, знаешь, я, черт возьми, им покажу.
463
00:38:57,546 --> 00:38:59,712
- Ты не можешь этого сделать.
- Да, я могу.
464
00:38:59,837 --> 00:39:01,337
Ты поможешь мне.
465
00:39:01,837 --> 00:39:03,254
Саджид!
466
00:39:04,337 --> 00:39:05,712
Бастер.
467
00:39:05,879 --> 00:39:07,337
Саджид!
468
00:39:07,421 --> 00:39:09,921
Он далеко от дома, Джахангир.
469
00:39:10,712 --> 00:39:14,046
Он учится. Вот почему я привожу сюда.
470
00:39:14,712 --> 00:39:16,087
Саджид!
471
00:39:18,171 --> 00:39:19,712
Он одичал в Англии.
472
00:39:20,671 --> 00:39:23,504
- Он всего лишь мальчик.
- Ты его не знаешь, Пир-джи.
473
00:39:24,754 --> 00:39:26,754
Он не знает, кто он.
474
00:39:27,712 --> 00:39:29,921
Все, что он знает, это то, что он ненавидит меня.
475
00:39:30,379 --> 00:39:33,337
- Ему пора.
- У него это есть, да?
476
00:39:34,879 --> 00:39:37,337
Мастер-джи Эяз научит его
все остальное.
477
00:39:37,712 --> 00:39:40,671
Ты привел его сюда
рассказать ему о своей жизни.
478
00:39:41,587 --> 00:39:43,421
Пусть он обнаружит это сам.
479
00:39:43,504 --> 00:39:45,171
А если ему не понравится то, что он увидит?
480
00:39:45,421 --> 00:39:47,171
Что делать, если вам не нравится то, что вы видите?
481
00:39:50,212 --> 00:39:53,171
Отправьте мальчика ко мне.
Я его успокою.
482
00:39:54,171 --> 00:39:57,421
Тогда он будет готов
для Мастер-джи Эяза и его книг.
483
00:39:57,879 --> 00:39:59,379
Ему нужна дисциплина.
484
00:39:59,754 --> 00:40:01,337
Тогда, с вашего позволения,
485
00:40:02,212 --> 00:40:04,171
Я буду его регулярно бить.
486
00:40:05,379 --> 00:40:08,004
(женщины болтают)
487
00:40:17,254 --> 00:40:20,754
В Пакистане есть
самые сочные манго в мире.
488
00:40:20,837 --> 00:40:23,212
Что это должно делать?
с получением Маниром жены?
489
00:40:23,837 --> 00:40:27,046
- На деревьях растут манго, а женщина...
- О!
490
00:40:27,337 --> 00:40:30,921
Когда мы выбираем женщину, у нас есть
вспомнить, как мы собираем манго.
491
00:40:31,212 --> 00:40:32,879
Сдерни их с ветки, не так ли?
492
00:40:33,504 --> 00:40:36,421
Вам нужно потратить время.
Выбирайте самые спелые фрукты.
493
00:40:37,004 --> 00:40:40,337
Лучший размер, кожа мягкая, но твердая на ощупь.
494
00:40:40,837 --> 00:40:43,421
А затем слегка сожмите их.
495
00:40:43,546 --> 00:40:45,546
Они бы отрубили мне кровоточащие руки
если тебя поймают.
496
00:40:45,671 --> 00:40:47,004
Ага.
497
00:40:48,004 --> 00:40:49,379
Что насчет нее?
498
00:40:50,379 --> 00:40:53,046
(Заид) Слишком стар. Слишком долго оставался на деревьях.
499
00:40:53,754 --> 00:40:55,379
(Саджид) А тот, что в красном?
500
00:40:56,212 --> 00:40:59,754
Слишком много цвета. Слишком много солнца.
Очень кислый внутри.
501
00:41:00,337 --> 00:41:02,046
А тот, что рядом с ней?
502
00:41:02,171 --> 00:41:04,087
Нет. Тауба, тауба, тауба.
503
00:41:04,171 --> 00:41:06,421
Никогда, никогда, никогда
собрать упавшие манго.
504
00:41:08,754 --> 00:41:12,046
Она все время кричит. Слишком много говорит.
Слушает радио всю ночь.
505
00:41:13,212 --> 00:41:15,046
Я думаю, из нее выйдет очень плохая жена.
506
00:41:15,171 --> 00:41:17,171
Она тебе отказала, да?
507
00:41:17,379 --> 00:41:18,754
Ага.
508
00:41:19,504 --> 00:41:21,837
- Ты когда-нибудь снимал его?
- Замолчи!
509
00:41:22,337 --> 00:41:25,087
Теперь двигайтесь дальше. Пир Насим ждет.
510
00:41:26,171 --> 00:41:28,337
- Какая женщина тебе нравится?
- Замолчи!
511
00:41:29,171 --> 00:41:31,587
- Я только спрашиваю, вот и все.
- Это не твое дело.
512
00:41:32,337 --> 00:41:34,712
Потому что если бы люди знали, они бы знали
что искать, не так ли?
513
00:41:34,754 --> 00:41:36,171
Давай, ладно?
514
00:41:36,254 --> 00:41:39,921
Высокий, маленький? Темный, светлый?
С косой, без косы?
515
00:41:41,087 --> 00:41:44,671
- Двигайся дальше.
- Я не пойду. Он злее меня.
516
00:41:45,337 --> 00:41:48,712
Хорошо. Придумай себе что-нибудь свое.
С меня хватит.
517
00:42:02,587 --> 00:42:04,337
Привет? Кто-нибудь есть?
518
00:42:06,171 --> 00:42:07,587
Привет!
519
00:42:07,921 --> 00:42:11,837
(играет на флейте вдали)
520
00:42:29,171 --> 00:42:30,587
Ты рано.
521
00:42:30,671 --> 00:42:32,546
- Я не останусь.
- Тебе не обязательно.
522
00:42:34,087 --> 00:42:35,837
Ты должен
научи меня чему-нибудь, не так ли?
523
00:42:36,212 --> 00:42:37,671
Что вы хотите знать?
524
00:42:46,837 --> 00:42:49,837
Никогда не заводи друзей
со смотрителем слонов
525
00:42:49,879 --> 00:42:52,837
если у тебя нет места в доме
чтобы развлечь своего слона.
526
00:42:54,004 --> 00:42:55,754
Что это должно означать?
527
00:42:56,087 --> 00:42:59,587
Если ты не останешься,
какой смысл тебе рассказывать?
528
00:43:05,671 --> 00:43:07,004
Не очень хорошо, да?
529
00:43:08,212 --> 00:43:09,671
Нет.
530
00:43:11,004 --> 00:43:12,671
Я никогда не был.
531
00:43:13,712 --> 00:43:16,837
Но это занимает время
и помогает мне думать.
532
00:43:17,712 --> 00:43:20,921
И все, что стимулирует мышление
это хорошая вещь.
533
00:43:21,337 --> 00:43:23,671
- О чем ты думаешь?
- Ой.
534
00:43:25,337 --> 00:43:26,712
Развлекательные слоны.
535
00:43:28,712 --> 00:43:30,171
(смеется)
536
00:43:36,004 --> 00:43:38,587
Приходите. Ты боишься старика?
537
00:43:38,712 --> 00:43:40,171
Я ничего не боюсь.
538
00:43:40,212 --> 00:43:41,671
Ты мог бы быть головорезом,
насколько я знаю.
539
00:43:42,046 --> 00:43:44,712
- Что такое "головной мяч"?
- Псих.
540
00:43:44,921 --> 00:43:47,546
- Кто-то, кто запутался.
- Погуглил. Да, да, да.
541
00:43:47,879 --> 00:43:50,379
Обо мне это уже говорилось.
(смеется)
542
00:43:53,046 --> 00:43:54,546
Головой мяч!
543
00:44:05,212 --> 00:44:08,671
- Черт возьми!
- Это фраза не хуже любой другой.
544
00:44:10,754 --> 00:44:14,837
Идти. Идите и исследуйте. Давай, я буду здесь.
545
00:46:31,337 --> 00:46:34,671
(Пир Насим) Время. Пришло время, Саджид,
546
00:46:35,962 --> 00:46:38,004
раскинулся перед тобой.
547
00:46:38,129 --> 00:46:40,712
Тысячи людей
населил эти камни,
548
00:46:40,796 --> 00:46:43,712
каждый оставляет после себя след
с другой.
549
00:46:43,837 --> 00:46:46,129
Все ведет к вам.
550
00:46:46,546 --> 00:46:48,337
- Мне?
- Да, конечно.
551
00:46:49,337 --> 00:46:51,712
Мы все часть одной истории.
552
00:46:52,129 --> 00:46:55,629
А мы, в свою очередь,
оставим и свои следы.
553
00:46:56,712 --> 00:47:00,171
Но то, что мы оставляем,
и как мы решаем оставить это,
554
00:47:00,629 --> 00:47:02,004
полностью зависит от нас.
555
00:47:02,837 --> 00:47:05,504
Вот что делает жизнь такой интересной.
556
00:47:10,712 --> 00:47:16,462
(стук)
557
00:47:37,796 --> 00:47:39,296
А?
558
00:48:36,004 --> 00:48:38,004
(плачет на панджаби)
559
00:48:50,046 --> 00:48:53,004
(рыдая)
560
00:49:30,462 --> 00:49:33,004
Недавно мы сделали большой ремонт, дядя.
561
00:49:33,962 --> 00:49:37,629
Крыша, стена падали.
Но я позаботился об этом.
562
00:49:37,671 --> 00:49:39,046
М-м-м.
563
00:49:40,004 --> 00:49:42,671
Все хорошо, Хайна, дядя?
564
00:49:45,379 --> 00:49:47,337
Ты можешь поехать в Англию на следующей неделе,
565
00:49:47,379 --> 00:49:50,337
без забот
о том, что здесь происходит.
566
00:49:50,504 --> 00:49:52,671
Все в надежных руках.
567
00:49:54,837 --> 00:49:56,671
Я пока не вернусь.
568
00:49:57,171 --> 00:49:58,671
Хм?
569
00:49:58,879 --> 00:50:00,379
(Папа нервно посмеивается)
570
00:50:02,337 --> 00:50:04,879
Время, когда у нас был новый дом. Современный.
571
00:50:05,337 --> 00:50:08,546
Новый дом?
Но дядя, это очень дорого.
572
00:50:08,671 --> 00:50:10,837
И время. А как насчет чиппи чоп?
573
00:50:12,171 --> 00:50:15,671
- Я беспокоюсь о времени и деньгах.
- Тетушка Элла в Англии?
574
00:50:18,671 --> 00:50:20,046
Мы строим там.
575
00:50:20,837 --> 00:50:22,212
Опусти эту чертову штуку.
576
00:50:29,837 --> 00:50:31,212
Здесь.
577
00:50:32,962 --> 00:50:34,337
Хороший.
578
00:50:35,212 --> 00:50:36,671
Хороший.
579
00:50:41,129 --> 00:50:44,004
(Песня на хинди звучит по радио)
580
00:50:44,879 --> 00:50:46,671
Я думаю, мне бы хотелось
скоро выйти замуж.
581
00:50:47,837 --> 00:50:49,296
(Саджид) Я тоже.
582
00:50:49,671 --> 00:50:53,546
Я хочу... Знаешь. Скоро.
583
00:50:53,879 --> 00:50:55,337
Я тоже.
584
00:50:57,504 --> 00:51:00,004
Выйдешь ли ты замуж?
пакистанской девушке?
585
00:51:00,046 --> 00:51:01,837
Если бы они все так доили коров,
Я мог бы.
586
00:51:04,504 --> 00:51:05,879
(Саджид) Счастливая корова.
587
00:51:06,296 --> 00:51:07,796
(оба смеются)
588
00:51:09,337 --> 00:51:12,671
(неразборчивая болтовня)
589
00:51:23,171 --> 00:51:24,546
(Саджид) О, Боже мой.
590
00:51:27,546 --> 00:51:28,962
- Ну давай же.
- Что это такое?
591
00:51:29,671 --> 00:51:31,171
Это Нана Мускури.
592
00:51:35,171 --> 00:51:38,379
Быстрый! Мы потеряем ее.
Ты возьмешь ту крышу, я возьму эту.
593
00:52:01,337 --> 00:52:02,712
Вот дерьмо.
594
00:52:29,129 --> 00:52:30,629
(неразборчиво)
595
00:53:03,879 --> 00:53:06,004
Этот на тебя нападет
если ты не будешь осторожен.
596
00:53:06,046 --> 00:53:09,504
Он прав, чача. Может быть, ты
начать с водяного буйвола?
597
00:53:09,837 --> 00:53:11,837
Я знаю, что я, черт возьми, делаю.
598
00:53:11,962 --> 00:53:13,337
(насмехается)
599
00:53:17,629 --> 00:53:21,212
Я делаю это, когда у меня такой же размер, как у Саджида.
600
00:53:24,712 --> 00:53:27,671
(призываю рулить)
601
00:53:30,212 --> 00:53:31,671
Нет, нет, нет.
602
00:53:32,796 --> 00:53:34,337
Какой придурок.
603
00:53:35,712 --> 00:53:37,629
(продолжает настаивать на повороте)
604
00:53:48,171 --> 00:53:51,171
- (смеется) Видишь?
- (Папа смеется) Очень хорошо, чача.
605
00:53:52,337 --> 00:53:53,879
(Джордж) Нет, нет, нет, нет!
606
00:53:58,629 --> 00:54:00,004
Двигайтесь, ублюдки!
607
00:54:00,837 --> 00:54:02,837
(Джордж отдает приказы
в растущем разочаровании)
608
00:54:13,171 --> 00:54:14,671
(вздыхает)
609
00:54:18,296 --> 00:54:21,004
Просто ты немного отстал от практики,
чача.
610
00:54:29,337 --> 00:54:31,171
Я возвращаюсь в дом.
611
00:55:43,462 --> 00:55:44,837
(тихо стонет)
612
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
(Пир Насим) Что вы чувствуете?
613
00:56:22,337 --> 00:56:24,629
- Выглядит хорошо.
- Но каково это?
614
00:56:25,337 --> 00:56:27,712
Комфортный. Я чувствую себя комфортно.
615
00:56:28,712 --> 00:56:30,171
Хороший.
616
00:56:31,837 --> 00:56:34,379
«Он сидел,
вопреки распоряжению муниципалитета,
617
00:56:35,504 --> 00:56:37,546
«Верхом на ружье Зам-Заммах
618
00:56:38,171 --> 00:56:42,504
"на ее кирпичной платформе
напротив старого Аджаиб-Гера,
619
00:56:42,962 --> 00:56:47,671
«Дом Чудес,
как туземцы называют Лахорский музей».
620
00:56:50,004 --> 00:56:51,379
«Туземцы»?
621
00:56:52,004 --> 00:56:55,379
- Какая империалистическая чушь!
- (нетерпеливо) Пир-джи!
622
00:56:56,671 --> 00:56:58,337
Очень хорошо.
623
00:56:58,712 --> 00:57:02,379
«Кто держит Зам-Замму,
эта огнедышащая пушка..."
624
00:57:02,879 --> 00:57:04,546
- Держит Пенджаб!
- Держит Пенджаб!
625
00:57:05,046 --> 00:57:07,712
(Джордж отстраненно) Саджид! Приходите сейчас!
626
00:57:08,671 --> 00:57:11,212
Приходите. Я пойду с тобой.
627
00:57:16,671 --> 00:57:19,671
Он спрашивал меня, что у тебя есть
учил меня все это время.
628
00:57:19,671 --> 00:57:22,379
- А? И что ты ему сказал?
- Что ты мне ничего не скажешь.
629
00:57:22,504 --> 00:57:23,962
(смеется)
630
00:57:24,004 --> 00:57:25,504
Очень хороший. Очень хороший!
631
00:57:25,629 --> 00:57:27,671
Я желаю вам оставаться в неведении.
632
00:57:27,712 --> 00:57:30,546
Он все еще продолжается
о том, что я больше пакистанец и все такое.
633
00:57:30,671 --> 00:57:32,504
- Знаешь, традиционный.
- М-м-м.
634
00:57:32,837 --> 00:57:34,796
Твой отец и многие ему подобные,
635
00:57:34,837 --> 00:57:37,004
сделали жизнь лучше
для себя за границей.
636
00:57:37,879 --> 00:57:40,212
Но ты думаешь, что сможешь двигаться?
в другую страну
637
00:57:40,337 --> 00:57:43,004
и ожидать найти все то же самое?
638
00:57:43,879 --> 00:57:46,879
Что твой новый мир
не повлияет на вашу жизнь?
639
00:57:49,004 --> 00:57:50,796
Что касается традиций, ну,
640
00:57:51,546 --> 00:57:54,837
Я иду в свою хижину каждую ночь
по тому же пути.
641
00:57:55,629 --> 00:57:59,046
Теперь, если кобра решит сесть
посреди этого пути,
642
00:57:59,171 --> 00:58:01,296
я пойду и меня укусят?
643
00:58:01,337 --> 00:58:04,004
Или я выберу другой путь и буду жить?
644
00:58:05,337 --> 00:58:09,296
Мы должны адаптироваться к ситуации
и миры, в которых мы находимся.
645
00:58:10,171 --> 00:58:11,671
Альтернатива...
646
00:58:11,671 --> 00:58:13,171
Ты получишь свою задницу
укусила змея.
647
00:58:13,212 --> 00:58:16,171
(смеется) Да. Среди прочего.
648
00:58:16,962 --> 00:58:18,337
- (Джордж) Саджид!
- Ах!
649
00:58:18,462 --> 00:58:20,837
Идти. Твой отец ждет тебя.
650
00:58:23,837 --> 00:58:25,796
Ты только что научил меня чему-то?
651
00:58:36,171 --> 00:58:37,629
(ворчание)
652
00:58:41,546 --> 00:58:43,004
(восклицающе)
653
00:58:46,837 --> 00:58:49,504
(Саджид) Кто владеет Зам-Заммой
держит Пенджаб!
654
00:58:58,504 --> 00:59:01,004
Кто владеет Зам-Заммой, тот владеет Пенджабом!
655
00:59:02,004 --> 00:59:03,462
Ой!
656
00:59:10,837 --> 00:59:16,837
(посмеиваясь)
657
01:01:25,754 --> 01:01:29,087
Ты видишь всю жизнь
в Хари Шарифе, Саджид.
658
01:01:29,171 --> 01:01:31,171
Люди со всего мира
659
01:01:31,296 --> 01:01:34,462
поездка на богослужение
у храма святителя.
660
01:01:34,837 --> 01:01:37,796
Все приветствуются
кто ищет свет,
661
01:01:37,837 --> 01:01:40,504
независимо от того, по какому пути они идут.
662
01:01:41,671 --> 01:01:43,587
(заговорщически шепотом) Пойдем.
Позвольте мне показать вам кое-что.
663
01:01:57,129 --> 01:01:59,671
- Какой в этом смысл?
- Что ты видишь?
664
01:02:00,296 --> 01:02:01,671
Ничего.
665
01:02:01,796 --> 01:02:03,337
Действительно?
666
01:02:04,129 --> 01:02:07,337
Это тот же грубый мальчик?
кому не понравилась моя игра на флейте?
667
01:02:09,171 --> 01:02:11,921
Я больше ничего не знаю.
Я не знаю, чего они хотят.
668
01:02:12,671 --> 01:02:14,337
Я не знаю, кем я должен быть.
669
01:02:14,671 --> 01:02:16,337
Но ты все еще похож на себя.
670
01:02:17,462 --> 01:02:19,171
Что необходимо изменить?
671
01:02:19,296 --> 01:02:20,671
Мальчик?
672
01:02:20,796 --> 01:02:22,254
Или мир вокруг него?
673
01:02:24,296 --> 01:02:27,171
(поет традиционную музыку)
674
01:03:08,504 --> 01:03:09,921
Саджид.
675
01:03:31,171 --> 01:03:32,837
Спасибо, что присмотрели за ним.
676
01:03:34,129 --> 01:03:36,337
Саджид не нуждается в уходе.
677
01:03:36,421 --> 01:03:39,921
Нет, он изменился. Я вижу это.
678
01:03:41,004 --> 01:03:43,254
Он не тот мальчик, которого я сюда привел.
679
01:03:43,337 --> 01:03:45,671
Этот мальчик всегда будет рядом.
680
01:03:45,796 --> 01:03:47,754
Вам просто нужно научиться его принимать.
681
01:03:49,671 --> 01:03:51,671
Он часть тебя, Джахангир.
682
01:03:52,504 --> 01:03:54,962
О твоем прошлом, твоем будущем.
683
01:03:55,337 --> 01:03:58,004
Часть мира, который ты создал для него.
684
01:04:00,504 --> 01:04:01,962
Когда Саджид смотрит на тебя,
685
01:04:02,754 --> 01:04:04,171
в его глазах любовь.
686
01:04:05,421 --> 01:04:07,462
Если бы он сделал то же самое со мной.
687
01:04:08,337 --> 01:04:09,837
Всего один раз.
688
01:04:16,629 --> 01:04:18,087
(♫ Мэйн Хо Гэи Дилдар Ки)
689
01:04:25,462 --> 01:04:26,962
(текст под фонограмму)
690
01:04:49,754 --> 01:04:51,171
(сигналит)
691
01:04:54,254 --> 01:04:58,337
(музыканты поют)
692
01:05:07,171 --> 01:05:08,629
(неразборчиво)
693
01:05:09,754 --> 01:05:11,171
- Давай!
- Где?
694
01:05:11,254 --> 01:05:12,671
Мы собираемся на свадьбу.
695
01:05:17,004 --> 01:05:19,087
(пение)
696
01:05:26,087 --> 01:05:30,462
(все аплодируют вовремя)
697
01:05:52,254 --> 01:05:53,671
Давай, теперь это наш шанс.
698
01:06:03,337 --> 01:06:06,254
- Салам алейкум.
- Ва алейкум ас-салям.
699
01:06:06,671 --> 01:06:08,629
- Говори именно то, что я говорю, хорошо?
- Ага.
700
01:06:09,087 --> 01:06:10,754
Масси-джи, Надеюсь, ты не думаешь
701
01:06:10,837 --> 01:06:14,004
что я веду себя неуважительно
вам или вашей семье.
702
01:06:16,837 --> 01:06:18,337
Мы из одной деревни.
703
01:06:19,837 --> 01:06:23,587
Я сын Джахангир-хана.
Рыбная фритюрница.
704
01:06:29,337 --> 01:06:33,504
Из долгого пути через большую воду,
в Солфорде, Англия.
705
01:06:35,629 --> 01:06:37,337
Рядом с Брэдфордом?
706
01:06:39,671 --> 01:06:41,421
(бормочет во внезапном понимании)
707
01:06:43,629 --> 01:06:45,504
Я видел твою дочь,
708
01:06:45,837 --> 01:06:47,671
хотя я на нее не смотрел
709
01:06:47,837 --> 01:06:49,587
в том смысле, в котором вы думаете.
710
01:06:50,129 --> 01:06:52,254
- Знаешь...
- (с ланкаширским акцентом) Да,
711
01:06:52,337 --> 01:06:54,171
и ты получишь себя
в куче большие проблемы
712
01:06:54,254 --> 01:06:56,504
а также бледное лицо,
если ты продолжишь следить за мной.
713
01:06:56,671 --> 01:06:58,837
- Откуда ты?
- Япония.
714
01:06:59,462 --> 01:07:01,129
Куда ты думаешь, чувак? Рочдейл.
715
01:07:01,504 --> 01:07:03,587
- Что ты здесь делаешь?
- После мужа.
716
01:07:03,671 --> 01:07:05,587
- А вы?
- После жены.
717
01:07:06,004 --> 01:07:07,421
(говорит на панджаби)
718
01:07:07,504 --> 01:07:09,171
(девочки хихикают)
719
01:07:09,504 --> 01:07:11,087
Думаешь, я похититель колыбелей?
720
01:07:11,254 --> 01:07:14,171
Вообще-то, я бы хотел поговорить с твоим отцом.
У меня есть к нему предложение.
721
01:07:15,337 --> 01:07:17,837
Он мертв. Расскажите нам.
Мы принимаем все решения сейчас.
722
01:07:18,754 --> 01:07:20,504
(разговаривает на панджаби)
723
01:07:39,629 --> 01:07:41,171
(Саджид подгоняет коз)
724
01:07:48,337 --> 01:07:49,754
(гудит)
725
01:08:09,671 --> 01:08:11,171
(бормочет) Элла?
726
01:08:20,962 --> 01:08:23,962
Привет, Джордж. Спорим, я последний человек
ты думал, что увидишь.
727
01:08:39,462 --> 01:08:40,921
(тихо восклицает)
728
01:08:41,004 --> 01:08:43,504
Я знал, что кримплен будет неправильным
для такой погоды.
729
01:08:44,837 --> 01:08:46,337
(вздыхает)
730
01:08:54,004 --> 01:08:57,504
Ммм! Это лучшие шашлыки
Я когда-либо пробовал.
731
01:08:57,504 --> 01:08:59,171
И я знаю свои шашлыки.
732
01:09:00,087 --> 01:09:02,379
Попробуй, Элла,
они чертовски великолепны.
733
01:09:04,254 --> 01:09:06,462
(громко произносит)
Ты их приготовила, любимая?
734
01:09:07,212 --> 01:09:11,087
Мне придется получить ваш рецепт.
Обменяю тебя на одного из моих.
735
01:09:12,504 --> 01:09:14,004
Ела ли она когда-нибудь рулетный пудинг?
736
01:09:15,796 --> 01:09:17,962
О, нет, та, петух. С меня довольно.
737
01:09:21,129 --> 01:09:25,879
Эм... Хм? Нет? Нет? М-м-м?
738
01:09:32,712 --> 01:09:34,254
(щелканье прикуривателя)
739
01:09:36,921 --> 01:09:39,587
(Энни) Ммм! (выдыхает)
740
01:09:42,754 --> 01:09:45,129
(прокашливается) Итак, Энни,
741
01:09:45,212 --> 01:09:47,379
кто присмотрит за твоим Питером
пока ты здесь?
742
01:09:49,087 --> 01:09:51,004
(громко) Это мой муж.
743
01:09:53,171 --> 01:09:54,712
Муж.
744
01:09:55,171 --> 01:09:58,296
Нет, с ним все в порядке, Джордж.
Я приготовил для него горсть печеных бобов.
745
01:09:59,504 --> 01:10:03,462
(громко произносит)
Мой муж чертовски бесполезен.
746
01:10:04,587 --> 01:10:06,754
(смеется) Он хорош только для одного.
747
01:10:06,837 --> 01:10:08,504
И он никогда не был очень хорош в этом!
748
01:10:08,546 --> 01:10:10,046
(хихикая)
749
01:10:12,129 --> 01:10:13,837
Как чиппи чоп?
750
01:10:19,962 --> 01:10:21,504
Закрыть.
751
01:10:23,087 --> 01:10:24,504
Мэм?
752
01:10:25,212 --> 01:10:26,587
Манер!
753
01:10:26,671 --> 01:10:28,337
(взволнованно посмеиваясь)
754
01:10:31,462 --> 01:10:33,754
- Цветок. Цветок!
- Тётя Энни. (смеется)
755
01:10:34,129 --> 01:10:35,546
(Энни ласково кряхтит)
756
01:10:35,879 --> 01:10:39,212
Привет, любимая!
Ну, иди сюда и поцелуй нас.
757
01:10:39,504 --> 01:10:41,212
Я скучал по тебе!
758
01:10:43,296 --> 01:10:44,796
Ты выглядишь совсем по-другому.
759
01:10:44,879 --> 01:10:47,504
- Что ты здесь делаешь?
- Я...
760
01:10:47,546 --> 01:10:49,337
Я пришел забрать тебя домой.
761
01:10:50,046 --> 01:10:51,504
Я не пойду!
762
01:10:53,462 --> 01:10:54,962
Саджид?
763
01:11:03,629 --> 01:11:06,796
Итак, это
тогда где он держит гарем.
764
01:11:06,879 --> 01:11:08,504
Разозлись, ты.
765
01:11:08,546 --> 01:11:11,171
Не беспокойтесь о Саджиде, мам.
Многое произошло.
766
01:11:14,921 --> 01:11:18,629
Верно! Манир,
ты собирался показать мне туалет?
767
01:11:25,004 --> 01:11:26,962
Э, все в порядке?
768
01:11:27,754 --> 01:11:30,296
Можно сделать больше освещения
если хочешь.
769
01:11:34,004 --> 01:11:36,754
(смеется) Ты заставляешь меня
чертовски неожиданно видеть тебя здесь.
770
01:11:37,712 --> 01:11:39,171
Ага?
771
01:11:39,254 --> 01:11:42,421
Подумайте, как я был удивлен
когда я не видел тебя спустя четыре недели.
772
01:11:53,087 --> 01:11:56,504
У меня все получилось, кем я был
собираюсь сказать тебе, когда увижу тебя.
773
01:11:57,171 --> 01:11:58,671
Теперь я здесь,
774
01:12:00,212 --> 01:12:03,004
Я не знаю, на что я злюсь больше.
775
01:12:03,962 --> 01:12:06,087
Что тебя нет уже несколько месяцев,
776
01:12:06,171 --> 01:12:08,921
или что ты почистил
банковский счет закрыт.
777
01:12:13,004 --> 01:12:15,004
Мне нужно больше денег на дом.
778
01:12:15,504 --> 01:12:17,421
И на что мне было жить?
779
01:12:17,504 --> 01:12:19,879
Скотч, чертов туман?
780
01:12:19,962 --> 01:12:21,462
Мы сказали месяц, Джордж.
781
01:12:21,587 --> 01:12:23,504
- Элла...
- Мы согласились.
782
01:12:24,087 --> 01:12:28,421
Я не помню, чтобы кто-нибудь говорил о
ты строишь здесь ублюдочный дом!
783
01:12:28,504 --> 01:12:30,796
Я должен был пойти написать письмо, но...
784
01:12:30,879 --> 01:12:32,962
Заслужил ли я это, не так ли?
785
01:12:33,796 --> 01:12:36,712
Все эти годы делать все по-своему?
786
01:12:37,296 --> 01:12:39,962
Стараюсь, чтобы дети тебя поняли.
787
01:12:40,921 --> 01:12:42,421
И ты делаешь это со мной?
788
01:12:42,671 --> 01:12:44,212
Что?
789
01:12:44,296 --> 01:12:48,337
- Я... я только...
- Ты заставил меня выглядеть глупо
790
01:12:48,421 --> 01:12:50,837
- на глазах у всех.
- Нет, Элла.
791
01:12:51,546 --> 01:12:54,254
(Элла) О, какой в этом смысл?
792
01:12:55,004 --> 01:12:59,837
(Джордж) Башира, мои дочери...
Когда я вижу, как здесь обстоят дела...
793
01:13:00,337 --> 01:13:03,379
- Элла, мне придется...
- Или это была моя очередь, Джордж?
794
01:13:04,129 --> 01:13:06,837
Чтобы потусоваться,
ждет, когда ты вернешься домой?
795
01:13:06,921 --> 01:13:09,546
Как та бедная корова?
796
01:13:10,296 --> 01:13:11,879
Я никогда не хотел причинить тебе боль, Элла.
797
01:13:12,754 --> 01:13:15,504
Я пришёл только помочь с Саджидом.
Тогда, э...
798
01:13:17,296 --> 01:13:18,712
Что тогда?
799
01:13:27,671 --> 01:13:30,004
Мы здесь пробудем недолго.
800
01:13:30,087 --> 01:13:31,921
Я только что пришел за Саджидом.
801
01:13:33,837 --> 01:13:36,087
- Элла...
- Просто оставь меня, Джордж.
802
01:13:42,504 --> 01:13:45,254
(вздыхая)
803
01:13:54,254 --> 01:13:56,296
(прерывисто храпит)
804
01:14:00,129 --> 01:14:02,129
(ворчание)
805
01:14:02,671 --> 01:14:04,171
Энни!
806
01:14:06,171 --> 01:14:07,796
(урчание в животе)
807
01:14:08,879 --> 01:14:10,379
- Энни.
- (громкое бульканье)
808
01:14:10,462 --> 01:14:11,921
О!
809
01:14:12,004 --> 01:14:13,546
Наверное, это ветер.
810
01:14:13,629 --> 01:14:16,879
Наверное, шашлыки.
Мне нужно поле для девочек.
811
01:14:17,462 --> 01:14:18,879
Быстрый!
812
01:14:22,087 --> 01:14:24,837
(шепотом) Я же сказал тебе еду.
здесь будет богаче.
813
01:14:26,254 --> 01:14:28,129
- (бульканье в животе)
- Ой! Ох!
814
01:14:28,212 --> 01:14:30,754
Боже мой, сегодня вечером это было близко.
815
01:14:35,212 --> 01:14:37,212
Я не думаю, что смогу сдержать это
больше.
816
01:14:37,296 --> 01:14:40,046
Не смей обосраться
перед этим лотом.
817
01:14:44,254 --> 01:14:45,712
(нервно) Привет.
818
01:14:45,796 --> 01:14:47,629
Марш дальше. Подумайте о Солфорде.
819
01:14:47,712 --> 01:14:49,421
(бульканье продолжается)
820
01:14:52,712 --> 01:14:55,212
(Энни стонет)
821
01:15:15,504 --> 01:15:17,379
Почти закончил, дядя, да?
822
01:15:17,879 --> 01:15:19,379
(Джордж двусмысленно кряхтит)
823
01:15:20,796 --> 01:15:22,296
Возможно.
824
01:15:24,171 --> 01:15:25,587
Хорошая работа.
825
01:15:28,046 --> 01:15:32,712
Вы подумали о том, что
ты собираешься делать, теперь все закончено?
826
01:15:35,171 --> 01:15:39,546
Только семья задавалась вопросом
если бы ты остался здесь,
827
01:15:39,629 --> 01:15:43,421
или возвращение в Англию
с тетей Эллой и мальчиками.
828
01:15:47,129 --> 01:15:49,129
(тихо) Возможно, мы не сможем вернуться.
829
01:15:50,504 --> 01:15:54,421
Вы, мальчики и тётя,
это, дядя?
830
01:15:58,462 --> 01:16:00,712
Возможно, мне вообще не следовало уходить.
831
01:16:07,462 --> 01:16:08,879
Э-э...
832
01:16:22,004 --> 01:16:24,129
Вам это кажется жженой медью?
833
01:16:25,837 --> 01:16:27,754
Больше похоже на красный тандури.
834
01:16:33,504 --> 01:16:34,921
(сильно выдыхает)
835
01:16:47,171 --> 01:16:49,421
(Поппа) Этот дом был построен
для всех, понимаешь?
836
01:16:49,504 --> 01:16:52,962
Да, ну, я живу в этом сейчас
и будет до тех пор, пока я не решу уйти.
837
01:16:53,337 --> 01:16:56,379
- О, нет, я, мэм. Вот так. Ну давай же.
- Оставь их!
838
01:16:56,462 --> 01:16:58,046
(Рехана кричит)
839
01:16:59,629 --> 01:17:01,087
Мам. Ну давай же.
840
01:17:01,171 --> 01:17:02,587
- Да ладно, Элла, оставь это.
- Нет!
841
01:17:04,629 --> 01:17:06,712
Англия, не так ли, любимая?
Ну, не бей его,
842
01:17:06,796 --> 01:17:08,504
потому что это удержало тебя
последние 30 лет!
843
01:17:08,587 --> 01:17:12,254
Но вообще-то, тетушка, мы поработали
здесь очень тяжело, не так ли, дядя?
844
01:17:12,337 --> 01:17:15,962
Ты? Вы не проделали тяжелую работу
в твоей жизни, ты, праздный ублюдок.
845
01:17:16,296 --> 01:17:19,504
И ты тоже не начинай,
потому что я готов и к тебе.
846
01:17:28,379 --> 01:17:29,629
Нет, достаточно.
847
01:17:33,546 --> 01:17:37,212
У нее была ужасная жизнь.
Тяжелая жизнь без мужа.
848
01:17:37,671 --> 01:17:39,337
Думаешь, мне было легче,
ты?
849
01:17:39,587 --> 01:17:42,129
Наблюдая за каждой копейкой, которую мы заработали
меня посылают сюда,
850
01:17:42,212 --> 01:17:45,962
купить больше чертовой земли
чем никто из моих детей никогда не увидит?
851
01:17:47,046 --> 01:17:49,754
Ваши дети никогда не видели
настоящий отец, да, любимая?
852
01:17:49,879 --> 01:17:51,629
Ну, и мой тоже.
853
01:17:51,712 --> 01:17:54,212
Они не подойдут к моему дому
из-за него.
854
01:17:54,296 --> 01:17:56,462
Так что не говори мне
какая у тебя тяжелая жизнь,
855
01:17:56,504 --> 01:17:59,296
потому что у меня это было в избытке.
И что я должен за это показать?
856
01:17:59,712 --> 01:18:04,462
- Ничего! Даже мои дети!
- Заткнись! Заткнись, ладно?
857
01:18:12,254 --> 01:18:13,837
(мычание)
858
01:18:37,504 --> 01:18:39,796
Манер! Вы видели нашего Саджида?
859
01:18:41,629 --> 01:18:43,046
Нет!
860
01:18:44,004 --> 01:18:45,421
Какое значение?
861
01:18:45,879 --> 01:18:48,754
Это Саджид!
Он все еще где-то здесь!
862
01:18:54,254 --> 01:18:56,796
(уговаривая скотину)
863
01:18:59,796 --> 01:19:03,004
Я иду искать. Ты остаешься здесь. Зайдите внутрь!
864
01:19:04,254 --> 01:19:05,962
Найди его, Джордж!
865
01:19:11,254 --> 01:19:12,879
(хлопают ставни)
866
01:19:17,129 --> 01:19:18,546
Иисус.
867
01:19:25,837 --> 01:19:27,337
Не сейчас.
868
01:19:27,421 --> 01:19:28,879
Я не могу сделать это сейчас.
869
01:19:57,712 --> 01:19:59,171
О, ты был...
870
01:20:01,296 --> 01:20:03,296
Ты была очень красивой.
871
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
Ты,
872
01:20:08,171 --> 01:20:09,546
красивая.
873
01:20:54,421 --> 01:20:55,796
Джахангир...
874
01:21:01,462 --> 01:21:04,129
Я не знал о тебе,
875
01:21:05,546 --> 01:21:06,962
либо.
876
01:21:40,171 --> 01:21:41,546
Я...
877
01:21:42,129 --> 01:21:43,921
Я не знаю, что ты говоришь.
878
01:21:45,254 --> 01:21:47,212
Но ты говоришь очень любезно.
879
01:21:50,129 --> 01:21:51,754
Ты не должен быть таким.
880
01:21:52,629 --> 01:21:55,004
Он был со мной все эти годы,
881
01:21:55,087 --> 01:21:58,587
и я никогда особо его не спрашивал
о тебе и твоих девочках.
882
01:22:00,337 --> 01:22:02,587
Не думаю, что я хотел это знать.
883
01:22:04,712 --> 01:22:06,212
Мне было все равно.
884
01:22:08,129 --> 01:22:09,587
Вы понимаете меня?
885
01:22:33,504 --> 01:22:35,046
Джахангир...
886
01:23:17,421 --> 01:23:18,796
(вздыхает)
887
01:23:18,879 --> 01:23:20,796
- Хорошо?
- Ага-ага.
888
01:23:22,171 --> 01:23:23,546
Откройте глаза.
889
01:23:23,629 --> 01:23:25,129
(удары)
890
01:23:30,379 --> 01:23:31,837
(вздыхает)
891
01:23:36,712 --> 01:23:40,421
Я всегда хотел побывать в этих деревнях
там, на холмах.
892
01:23:42,171 --> 01:23:45,296
И деревни за ними,
и после них, и после них.
893
01:23:47,254 --> 01:23:49,462
Никто не верит, что я пойду на это.
894
01:23:50,171 --> 01:23:52,004
Мой отец смеётся надо мной.
895
01:23:53,171 --> 01:23:54,546
И ты сделал это?
896
01:23:55,004 --> 01:23:56,712
(смеется) Что ты думаешь?
897
01:23:57,296 --> 01:23:58,712
Я думаю, что ты, вероятно, сделал это.
898
01:23:59,962 --> 01:24:02,962
Все в деревне стоят там
и смотри, как я ухожу.
899
01:24:03,837 --> 01:24:06,087
Я только, может быть, того же возраста, что и ты.
900
01:24:06,629 --> 01:24:08,379
Тебе не было страшно?
901
01:24:09,337 --> 01:24:13,129
Только когда я шел из деревни
а затем зайти обратно.
902
01:24:16,962 --> 01:24:18,546
И однажды,
903
01:24:19,546 --> 01:24:21,462
Я ухожу и не возвращаюсь.
904
01:24:25,004 --> 01:24:26,962
Больше не увидимся с родителями.
905
01:24:28,504 --> 01:24:30,754
Никогда не увижу, как мои дети растут.
906
01:24:31,462 --> 01:24:33,087
Нет, смотри Баширу.
907
01:24:36,337 --> 01:24:38,629
Это ужасный поступок, Саджид.
908
01:24:41,712 --> 01:24:43,796
Но ты нашел дорогу обратно, не так ли?
909
01:24:43,879 --> 01:24:46,712
Это важно.
Вы вернулись.
910
01:24:47,087 --> 01:24:48,462
(тихо посмеивается)
911
01:24:54,296 --> 01:24:55,879
Пойдем, вернемся домой.
912
01:25:03,546 --> 01:25:05,129
Здесь.
913
01:25:17,004 --> 01:25:18,462
Саджид.
914
01:25:31,629 --> 01:25:33,171
Кому ты машешь?
915
01:25:33,254 --> 01:25:34,837
О, мне показалось, что я видел Пира Насима.
916
01:25:35,171 --> 01:25:37,296
Да, мам, они идут.
917
01:25:41,837 --> 01:25:43,671
Быстро, наклонись.
918
01:25:43,754 --> 01:25:45,171
Мам!
919
01:25:45,254 --> 01:25:47,212
Его больше впечатлит тройка.
920
01:25:47,921 --> 01:25:49,337
Ему лучше быть,
921
01:25:49,421 --> 01:25:52,712
потому что я буду только
открываю кран в Англии.
922
01:25:56,962 --> 01:25:58,421
Хорошо, Саджид?
923
01:26:00,546 --> 01:26:02,254
Хорошо, Нелли? Это наш Манер.
924
01:26:02,337 --> 01:26:03,754
Хорошо, Манир?
925
01:26:04,671 --> 01:26:06,921
(нервно) Да. Да, привет.
926
01:26:07,004 --> 01:26:10,212
- (запинаясь) Я имею в виду, салам алейкум.
- Ва алейкум салам.
927
01:26:10,921 --> 01:26:12,587
Давно здесь?
928
01:26:12,671 --> 01:26:14,712
Эм, о...
929
01:26:16,004 --> 01:26:17,546
Год или около того, а, Манир?
930
01:26:17,629 --> 01:26:19,046
Да, год или около того.
931
01:26:19,129 --> 01:26:20,879
И ты хочешь выйти замуж,
Я слышу.
932
01:26:21,879 --> 01:26:23,462
- Я?
- (напряженно) Да, ты такой.
933
01:26:24,046 --> 01:26:26,337
- Да, я.
- Я тоже.
934
01:26:27,796 --> 01:26:30,546
- Он сказал...
- Он весь там,
935
01:26:30,629 --> 01:26:32,629
- или он хочет, чтобы это было на языке жестов?
- Извини.
936
01:26:32,712 --> 01:26:35,629
(заикаясь) Простите, у меня...
937
01:26:35,712 --> 01:26:39,837
Ой! У меня есть три горшка
на моей голове, ты знаешь!
938
01:26:42,921 --> 01:26:45,921
- Так что ты думаешь тогда?
- Я люблю решительного мужчину, меня.
939
01:26:46,004 --> 01:26:48,879
- Значит, да?
- Ты не настойчивый и не навязчивый?
940
01:26:50,129 --> 01:26:51,587
Тебе лучше привести его в чувство
встретиться со мной, мам.
941
01:26:52,379 --> 01:26:54,129
Теперь отвали
чтобы я мог избавиться от этих чертовых горшков
942
01:26:54,212 --> 01:26:55,629
прежде чем они нанесут мне шею.
943
01:26:56,754 --> 01:26:58,296
Да!
944
01:27:01,546 --> 01:27:03,962
Кто она? Откуда она?
Откуда ты ее знаешь?
945
01:27:04,129 --> 01:27:06,254
Ее зовут Нилам Хакк.
Она из Рочдейла
946
01:27:06,337 --> 01:27:07,962
- и она работает в стоматологии.
- Что еще?
947
01:27:08,046 --> 01:27:09,462
У нее красивые зубы, не так ли?
948
01:27:09,546 --> 01:27:11,212
Она не помолвлена, не замужем и не имеет никаких обязательств,
она?
949
01:27:11,296 --> 01:27:14,004
Держите волосы на месте.
Я все устроил, ясно?
950
01:27:14,087 --> 01:27:16,504
Мы пойдем и встретим ее маму,
которого я знаю достаточно хорошо,
951
01:27:16,587 --> 01:27:18,129
так что проблем не предвижу.
952
01:27:23,421 --> 01:27:26,462
Так она встречает ваше удовлетворение,
или мне сказать ей, что она тебе не нравится?
953
01:27:26,546 --> 01:27:28,879
Нет! Она мне нравится. Она выглядит...
954
01:27:29,087 --> 01:27:30,462
Она выглядит как...
955
01:27:30,629 --> 01:27:32,087
Я знаю.
956
01:27:32,171 --> 01:27:33,879
Я великолепен, правда?
957
01:27:41,879 --> 01:27:43,421
(дверь скрипит)
958
01:27:48,087 --> 01:27:49,921
Ну, заходите, если заходите.
959
01:27:55,671 --> 01:27:57,254
Э-э... (прочищает горло)
960
01:27:57,879 --> 01:28:00,546
Я хотел спросить тебя
961
01:28:01,504 --> 01:28:03,212
за помощь мне.
962
01:28:04,671 --> 01:28:06,129
Ах, да?
963
01:28:07,004 --> 01:28:10,129
Манир, он мне сказал
он видит девушку в деревне.
964
01:28:11,504 --> 01:28:13,087
Наш Саджид сказал.
965
01:28:13,546 --> 01:28:17,921
Он просит, если возможно, устроить помолвку.
966
01:28:20,504 --> 01:28:22,004
Ты пойдешь со мной?
967
01:28:22,962 --> 01:28:24,379
Если ты думаешь, что это поможет.
968
01:28:25,504 --> 01:28:27,046
Ага?
969
01:28:27,504 --> 01:28:29,129
(вздыхает)
970
01:28:31,421 --> 01:28:35,421
Все годы в Англии,
Я думаю о Пакистане.
971
01:28:36,421 --> 01:28:37,837
Жена и дети.
972
01:28:38,546 --> 01:28:40,462
Вам не нужно ничего говорить.
973
01:28:40,504 --> 01:28:41,962
Нет, Элла.
974
01:28:42,462 --> 01:28:44,087
Все годы я посылаю деньги,
975
01:28:45,212 --> 01:28:47,004
Думаю, я хороший человек,
976
01:28:48,546 --> 01:28:50,504
присматривай за семьей здесь.
977
01:28:51,796 --> 01:28:55,004
Но я не особо о них думаю.
Ты знаешь?
978
01:28:57,087 --> 01:28:59,962
Что происходит. Какова их жизнь.
979
01:29:01,879 --> 01:29:03,837
Когда я приведу сюда Саджида,
980
01:29:05,171 --> 01:29:06,629
когда я вижу их,
981
01:29:07,504 --> 01:29:10,587
мне от этого так плохо внутри.
982
01:29:12,754 --> 01:29:16,129
Это заставляет меня чувствовать, что я хочу умереть.
983
01:29:18,421 --> 01:29:20,462
Вот почему я остаюсь здесь так долго.
984
01:29:21,462 --> 01:29:22,962
Мне стыдно за себя.
985
01:29:23,504 --> 01:29:24,921
Я знаю, Джордж.
986
01:29:26,712 --> 01:29:28,171
(голос ломается) Ты хорошая женщина, Элла.
987
01:29:30,671 --> 01:29:32,212
Всегда заботясь обо мне,
988
01:29:32,629 --> 01:29:34,296
веря в меня.
989
01:29:36,629 --> 01:29:38,962
Даже когда люди зовут тебя по имени
на улице
990
01:29:39,587 --> 01:29:41,587
потому что ты с пакистанцем.
991
01:29:44,087 --> 01:29:46,296
Я вижу, какие чувства они вызывают у тебя.
992
01:29:48,546 --> 01:29:50,462
Но тебя это не волнует.
993
01:29:51,004 --> 01:29:52,962
(удушающие рыдания) Ты берешь меня за руку
и погуляй со мной.
994
01:29:55,754 --> 01:29:57,629
И я отношусь к тебе вот так.
995
01:29:59,754 --> 01:30:02,296
Мне очень жаль. Я... я ошибаюсь.
996
01:30:04,587 --> 01:30:06,046
(тихо плача)
997
01:30:09,796 --> 01:30:11,254
Джордж.
998
01:30:12,462 --> 01:30:14,129
Я люблю тебя, Элла.
999
01:30:19,629 --> 01:30:22,671
Я тоже тебя люблю, ты, придурок.
1000
01:30:26,046 --> 01:30:27,754
(оба тихо плачут)
1001
01:30:31,004 --> 01:30:33,254
(дети радостно кричат)
1002
01:30:38,462 --> 01:30:42,171
(неразборчиво)
1003
01:30:47,879 --> 01:30:50,462
- Салам алейкум, Джи.
- (Джордж) Ва алейкум ас-салям.
1004
01:30:55,546 --> 01:30:57,087
(глубоко дыша)
1005
01:30:57,171 --> 01:31:00,087
О Боже.
Я не думал, что ты придешь.
1006
01:31:01,004 --> 01:31:03,462
Горячо, не так ли?
Когда вы приехали сюда, вам показалось, что здесь жарко?
1007
01:31:03,546 --> 01:31:06,796
Я весь вспотел, я,
когда я впервые пришел. Не так ли, мам?
1008
01:31:06,879 --> 01:31:10,171
Я был пропитан этим.
Я знаю, что твои Саджиды были и все такое.
1009
01:31:10,254 --> 01:31:13,671
О, он чертовски милый, не так ли?
Хотя я уверен, что он горстка.
1010
01:31:14,046 --> 01:31:16,837
Рассказал мне все, что он задумал.
Боже, какая маленькая кровожадность...
1011
01:31:17,296 --> 01:31:19,546
Извините. Я ужасно нервничаю, я.
Я просто убегаю изо рта
1012
01:31:19,671 --> 01:31:21,462
как я делаю сейчас.
(нервно посмеивается)
1013
01:31:22,921 --> 01:31:24,504
(нерешительно) Миссис Хан?
1014
01:31:24,837 --> 01:31:26,879
О Боже! «Миссис Хан»!
1015
01:31:26,962 --> 01:31:28,921
Я скоро стану миссис Хан и все такое!
1016
01:31:29,671 --> 01:31:31,754
Забавно это, не так ли?
Миссис Хан номер два.
1017
01:31:32,087 --> 01:31:33,921
Э-э, три.
1018
01:31:34,504 --> 01:31:36,296
Ах, да? Потому что, эм...
1019
01:31:38,379 --> 01:31:39,754
Тингмебоб.
1020
01:31:47,671 --> 01:31:49,129
Очень хороший.
1021
01:32:21,046 --> 01:32:25,671
(все аплодируют)
1022
01:32:47,754 --> 01:32:49,212
(неразборчиво)
1023
01:32:49,296 --> 01:32:52,046
(все аплодируют)
1024
01:32:53,712 --> 01:32:55,129
(неразборчиво)
1025
01:34:38,504 --> 01:34:40,462
(вздыхая)
1026
01:35:51,796 --> 01:35:53,462
(оба прощаются)
1027
01:35:59,587 --> 01:36:02,587
(Башира неразборчиво бормочет)
1028
01:36:15,587 --> 01:36:17,087
Большое спасибо.
1029
01:36:39,921 --> 01:36:41,837
Напиши мне, тупоголовый.
1030
01:36:46,337 --> 01:36:47,796
Саджид.
1031
01:36:48,462 --> 01:36:49,921
Кто держит Зам-Замму...
1032
01:36:52,754 --> 01:36:54,421
Удерживает Пенджаб.
1033
01:37:02,379 --> 01:37:05,421
(Энни восклицает на прощание)
1034
01:37:47,837 --> 01:37:49,337
С тобой все в порядке, Юнис?
1035
01:37:49,462 --> 01:37:50,921
Ах, та.
1036
01:37:51,004 --> 01:37:54,087
Эх, моя партия не может насытиться
твоих шашлыков, Энни.
1037
01:37:54,379 --> 01:37:56,171
Ну, это старый семейный рецепт.
1038
01:37:58,379 --> 01:37:59,629
Не так ли, Джордж?
1039
01:37:59,712 --> 01:38:01,129
Угу.
1040
01:38:02,587 --> 01:38:04,046
Хотите чашку чая?
1041
01:38:05,296 --> 01:38:06,712
Я выпью полстакана.